Прославленный философский трактат, легший в основу религии даосизма и приписываемый великому Лао-цзы, несколько раз переводился на русский язык — однако в оригинале это не столько трактат, сколько поэма, притом весьма искусно сложенная. Ее перевод, выполненный жившим в Бразилии русским поэтом Валерием Перелешиным, и предлагается читателю.

Издание не только научное, но и подарочное: известный китаист Дмитрий Воскресенский предоставил для него уникальные иллюстрации, снабдил научным аппаратом и статьей о судьбе Дао дэ Цзин в России.