Время на non/fiction-2013
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»


Виноградова Лилия

Лилия Виноградова – поэтесса, переводчик.

Родилась в Москве. Дочь известного радиожурналиста Дианы Берлин - главного редактора советского «Маяка», «Всесоюзного радио», «Авторадио», «Голос России». Лиля выросла на руках у Микаэла Таравердиева (близкого друга семьи), пела в большом детском хоре государственного телевидения и всесоюзного радио Виктора Сергеевича Попова.

В их дом был вхож Давид Тухманов, Александр Градский, Валерий Леонтьев, Лев Лещенко, Юрий Маликов. Кстати, именно детская дружба с сыном Маликова Димой  переросла потом в долгий и плодотворный творческий союз. Лиля написала большинство хитов Маликова: «Выпью до дна», «Звезда моя далекая», «Нет, ты не для меня», «Еще, еще» и др.

- С Димой у нас отношения совершенно уникальные. Таким, отношениям аналогов в своей жизни я не видела. Мы дружим с детства, буквально с самого раннего детства знаем друг друга, как говорится, вместе сидели на горшке. И мы очень близкие люди, очень друг друга любим, понимаем буквально с полуслова. И отношения эти прошли испытания, огонь, воду и медные трубы, и расстоянием, и временем.

Помимо Димы Маликова, Лилия работала с другими музыкантами: Виктором Резниковым, Ларисой Долиной, Ириной Отиевой, Александром Панайотовым, группой «Форум» и др.

Окончила музыкальное училище им. Гнесиных историко-теоретико-композиторское отделение, затем поступила в литературный институт им. Горького на отделение поэзии (училась у знаменитого Евгения Винокурова).

С 1989 году неожиданно для всех начался новый этап жизни. Италия.

- Это было односекундное решение. Если бы я в тот момент была в Бурунди, я бы осталась в Бурунди. Но Италия, видимо, сама выбрала меня. Мы были на гастролях и вдруг решили не возвращаться в Москву. Часто не верят, когда я говорю, что в 21 год у меня и мыслей не было покидать СССР, но тогда я не думала ни о чем. Кинулась в эту авантюру. Ведь я патологически бесстрашный человек, который не боится засучить рукава, не боится новых обстоятельств.

Через несколько лет жизни в Италии, Лиля поступила в Миланский государственный университет (отделение русской и французской филологии). С успехом окончила его и защитила диплом по теме поэзии Иосифа Бродского. Параллельно работала переводчиком, затем открыла собственное агентство переводов. В крупном итальянском издательстве вышел лирический сборник стихов Виноградовой. Для России в 2004 году Лиля перевела мировой бестселлер Орианы Фаллачи «Ярость и гордость», которая в Росии сразу стала  букинистической редкостью. Сейчас к выходу в зарубежном издательстве готовится книга стихов Лили Виноградовой. В 2009 году вместе с Игорем Крутым и Дмитрием Хворостовским Лилия Виноградова представила музыкальный проект «Дежавю». Двухлетняя работа завершилась масштабным мировым турне Хворостовского.  Поэзия Виноградовой на итальянском и французском языках была отмечена международной прессой, как «необычайно яркая и самобытная» работа.

Встреча с итальянцем по имени Даниэль перевернула  жизнь Виноградовой. Стройный блондин будто с обложки журнала, обожал гонки на мотоциклах. Спокойный и рассудительный, Даниэль был асом мотогонок и совсем не походил на итальянца. Кофе он предпочитает - чай, а футболу – мотоцикл и велосипед.

- Мы познакомились совершенно случайно, а уже через два часа поженились, - признается Лиля.

Сейчас у Лилии подрастает дочь Николь, которая знает русские сказки, умеет читать и говорить по-русски. В доме на Севере Италии на озере Комо Лиля квасит капусту, печет пироги, потчуя семью и многочисленных друзей экзотическими блюдами национальной русской кухни.

Виноградова Лилия


Книги этого автора:

добавить комментарий
    Московские новости

© Издательство «Время», 2000—2015

Погасла матрица для ноутбука? матрицы для ноутбуков, эл. книг.