Автор о себе:

В какой стране я родился! Здесь верят каждому печатному слову. Пишу, пока пишется... грешу, пока гришется... могу кого-нибудь перевести... через дорогу... если по пути...

Fb: http://www.facebook.com/sergeitask

Биографическая справка

Сергей Таск. Родился 7 апреля 1952 года. Окончил филфак МГУ («английский язык и литература») и аспирантуру при Университете Айовы («драматургия и театр»). С 1978г. – профессиональный литератор, член Союза писателей. Публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил современников Шекспира, Оруэлла, Воннегута, Сэлинджера, Пола Остера, Стивена Кинга, пьесы современных западных драматургов. Преподавал в американских университетах. В 1999г. основал театральное агентство «Уилл».

Подробнее об авторе

ОБРАЗОВАНИЕ
Аспирантура Университета Айовы, театральное отделение, 1996

(магистр изящных искусств, драматургия)
Московский государственный университет, филологический факультет, 1974

(английский язык и литература)

ПРЕПОДАВАНИЕ
Ohio Northern University, 1996 -1997, ассистент профессора.
Bluffton College, 1996 - 1997, ассистент профессора.
University of Iowa, 1994 - 1996, аспирант, преподаватель-стажер.
Ohio State University-Lima, 1992 - 1994, приглашенный профессор, драматург-резидент.
Putney School, Vermont, 1989, лектор, писатель-резидент.
Лекции в Колумбийском, Пенсильванском, Питтсбургском,

Техасских университетах (Даллас и Остин),

университете Мемфиса, Дартмут-колледже.
Член Союза писателей Москвы.

ЛЕКЦИОННЫЕ КУРСЫ
«Основы драматургии». Ohio Northern University, 1996 -1997.
«Гуманитарные искусства в общем контексте». Bluffton College, 1996 - 1997.
«Театр и общество», «Анализ пьесы», «Основы драматургии».

University of Iowa, 1994 - 1996.
«Общий курс истории театра», «Золотые века мирового театра»,

«Анализ пьесы». «Ohio State University-Lima, 1992 - 1994.
«Семинар по современному русскому театру и драме».

Ohio State University-Columbus, 1993.
«Основы художественного перевода».

Секция перевода при Союзе писателей СССР. 1987 – 1989.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Театральное агентство "УИЛЛ”, исполнительный директор

с 1999 г., ИП с 2006 г.

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Московский международный кинофестиваль
Кинотавр
Лики любви

ЛИБРЕТТО, СТИХИ К ПЕСНЯМ
«Дураки» – мюзикл по одноименной пьесе Нила Саймона, совместно с А.Журбиным (Музыкальный театр г. Читы)
Опера-буфф «Свинская история» (по роману-сказке Оруэлла «Скотский уголок»), совместно с А.Журбиным
Песни к спектаклю «Когда-нибудь…» в театре «Современник»
Песни к спектаклю Российского молодежного театра «Приключения Тома Сойера»
Тексты песен для Вячеслава Малежика

ПУБЛИКАЦИИ

1. Проза, поэзия, пьесы, критика
«Лук Будды». Издательство «Время», 2012.                                                                                      

«Женские праздники». Издательство «Время», 2012.                                                                           

«Интернет-девочка». «Современная драматургия», №4, 2009.
«Тайна рыжего кота» (роман для детей от 7 до 107). «Тримаг», 2010.
Translation: Lost and Found – In: Ohio Slavic Papers, Vol.8, 2006.
«Пол Остер: искусство жить», «Иностранная литература», №3, 2005.
«Питер Гринуэй: сеанс черной магии». «Персона», №8, 2005.
«Артур Копит: этот путь каждый проходит в одиночку». «Персона», №1, 2005.
«Паучок». «Современная драматургия», №3, 2000.
«Ошибка, или Тайное путешествие Набокова в СССР». «Современная драматургия», №2, 1999.
«Страхи» (на французском). Lettres Russes, #17. Париж, 1995.
«Джоб», «Шалтай-Болтай свалился во сне». «Золотой век», №7. М., 1995.
«Дебют четырех коней» (на английском). Southern Lights: PEN South Literary Review. Новый Орлеан, 1995.
«Сукин сын», «Дебют четырех коней» (на английском). Glas, #8. М., GLAS Publishers, 1994.
«Тайна рыжего кота» (роман для детей от 7 до 107). «Книжная палата», 1992.
«Per Somnia» (на английском). Glas, #2. Moscow: Russlit Publishers, 1992.
«Тео». «Континент», №1, Париж, 1992.
«Ни ты, ни я». «Детектив и политика», Вып. 6 (16), 1991.
«Этюд о ревности» (на английском). Нью-Йорк, New Directions 55, 1991.
Переписка А.Ф.Керенского и Н.Н.Берберовой (публикация, вступительная статья, комментарии).

«Согласие», №5, 1991.                                                                                                                                                 

Стихи. В сб.: «Чистые пруды». «Московский рабочий», 1990.
«Великий грешник» (на английском). Nimrod, Spring/Summer 1990.
«В гостях у Набокова». В сб.: «Альманах библиофила», №27. «Книга», 1990.
Стихи. В сб.: «Порыв». «Советский писатель», 1989.
«Восемь стихотворений». «Новое русское слово», Нью-Йорк, 1989.
«Дебют четырех коней». «Новое русское слово», Нью-Йорк, 1989.
«Ограниченный контингент» (цикл стихов). «Новое русское слово», Нью-Йорк, 1989.
«Папесса Иоанна». В сб.: «Стихи этого года». «Советский писатель», 1988.

2. Интервью
«Искусство жить» (с Полом Остером). В кн.: Пол Остер. «Нью-йоркская трилогия». «Эксмо», 2005.
«Театр – это искушение» (с Дэвидом Хваном). «Современная драматургия», №2. М., 2005 .
«Этот путь каждый проходит в одиночку» (с Артуром Копитом). «Современная драматургия», №1. М., 2004.
«Посторонний» (с Борисом Ельциным). «Новое русское слово», Нью-Йорк, 20 октября 1989.
«Масоны в России» (с Ниной Берберовой). «Литературная газета», осень 1989.
«Откровенный разговор» (с Юрием Трифоновым). М., «Советская Россия», лето 1978.

3. Переводы                                                                                                                                                 

Эдвард Лир. «Мир вверх тормашками». «Тримаг», 2011.                                                                               

Льюис Кэрролл. "Алиса" для малышей (два стихотворения). «Тримаг», 2011. 
Мишель Фейбер. «Огненное евангелие». «Эксмо», 2011.
Иэн Макьюэн. «Солнечная». «Эксмо», 2011.
Деннис Лихэйн. «Остров проклятых». «Аттикус-Иностранка», 2011.
Халльгрим Хельгасон. «Советы по домоводству для наемного убийцы». «Астрель»: Corpus, 2010.
Джон Ле Карре. «Особо опасен». «Астрель»: Corpus, 2009.
Джош Бейзел. «Бей в точку». «Иностранка», 2009.
Ричард Йейтс. «Холодная гавань». «Азбука-классика», 2009.
Ричард Йейтс. «Пасхальный парад». «Азбука классика»,2009.
Брайан Фрил. «После занавеса» (Чеховские мотивы). «Современная драматургия», №1, 2009.
Пол Остер. «Левиафан». «Эксмо», 2009.
Билл Манофф. «Сыч и кошечка». «Современная драматургия», №4, 2008.
Пол Остер. «Храм луны». «В стране уходящей натуры». «Эксмо», 2008.
Калиль Джибран. «Пророк». «Тримаг», 2008.
Ричард Баэр. «Дела сердечные». «Современная драматургия», №2, 2008.
Рассказы в Playboy, 2006-2008.
Дэвид Хэйр. «Поцелуй Иуды». «Иностранная литература», №5, 2007.
Питер Шеффер. «Соглядатай» («Ионадав»). «Иностранная литература», №4, 2006.
Дэвид Мэмет. «Олеанна». «Современная драматургия», №1, 2007.
Эрл Гарднер. «Я не Раппапорт». «Современная драматургия», №3, 2006.
Питер Гринуэй. «Золото». Playboy. Май 2006.
Питер Гринуэй. «Золото». «Иностранка», 2006. Журнал «Искусство кино», 2005-2006.
Пол Остер. «Нью-Йоркская трилогия». «Эксмо», 2005.
Пол Остер. «Ночь оракула». «Эксмо», 2005.
Пол Остер. «Книга иллюзий». «Эксмо», 2004.
Лора Каннингем. «Ladies’ Day (Девичник)». «Современная драматургия», №4, 2003.
Ричард Баэр. «Смешанные чувства». «Современная драматургия», №4, 2003.
Артур Копит. «яВсёМогу» («2000»). «Современная драматургия», №1, 2001.
А.Р.Герни. «Сильвия». «Современная драматургия», №2, 2000.
Статьи для журналов Premiere и Elle. М., 1997-2000.
Материалы для Фонда Сороса. 2000-2001.
В.Набоков. Два эссе о театре. «Современная драматургия», №2, 1999.
«Переписка В.Набокова и Э.Уилсона». «Звезда», С-Пб., 1996.
В.Набоков. Предисловие к «Герою нашего времени». В кн.: «Владимир Набоков.

Лекции по литературе». М., «Независимая газета», 1996. Журнал «Новый мир», 1988, № 4.
В.Набоков. «Ада» (фрагмент). Журнал «Столица», осень 1993.
Стивен Кинг. «Похоронная команда». Владивосток, 1992.
Сэм Шепард. «Истинный Запад». «Театр», №4, 1991.
Джордж Оруэлл. «Скотский уголок». В сб.: «Фантастика 2». «Книжная палата», 1989.
Жан Ануй. «Генералы в юбках». «Современная драматургия», №3, 1989.
«Современники Шекспира». Составление и перевод (Сирил Тёрнер, Джон Уэбстер,

Джон Форд, Томас Мидлтон). Издательство МГУ, 1986.
Стивен Кинг. «Воспламеняющая взглядом». Журнал «Звезда», Л., 1986.
Генри Лонгфелло. В сб.: «Поэмы, стихотворения». «Художественная литература», 1986.
В.С.Найпол. В сб.: «Рассказы». «Радуга», 1984.
Ричард Браутиган. Миниатюры. Журнал «Иностранная литература», 1983.
«Эдвард Лир - король нонсенса». Журнал «Иностранная литература», 1982.
Стивен Кинг. «Мертвая зона». Журнал «Иностранная литература», 1984.
Дж.Д.Сэлинджер. «Тедди». В сб.: «Повести и рассказы». «Художественная литература», 1983.
Дж.Р.Лоуэлл, Т.Паркер, У.Кэзер, Э.Уортон, К.Воннегут.

В сб.: «Американские писатели о литературе». «Прогресс», 1982.
Уолт Уитмен. Стихи. В сб.: «Листья травы». «Художественная литература», 1982.
Курт Воннегут. Два рассказа. В сб.: «Романы. Рассказы». «Литература артистикэ», Кишинев, 1981.
Т.Мур, Дж.Китс, У.Б.Йейтс, Э.С-В.Миллей, Л.Ферлингетти, Э.Йонг, Л.Коэн.

В сб.: «Песнь любви» (лирика зарубежных поэтов). «Молодая гвардия», 1981.
Томас Мур. Стихи. В сб.: «Избранное». «Художественная литература», 1981.
Байрон, Китс, Кольридж (стихи, письма, комментарии).

В сб.: «Литературные манифесты западноевропейских романтиков». Издательство МГУ, 1980.
Стадс Теркел. Рассказы. В сб.: «Работа». «Прогресс», 1978.
Уолтер Лоуэнфелс. Стихи. В сб.: «Стихи и публицистика». «Прогресс», 1977.

СЦЕНАРИИ
«Ангелы в Содоме». University of Iowa Playwrights Workshop. 1996.
«Фул-хаус», «Когда кошки серы», «Пять минут с ангелом», «Вечеринка». Короткометражные фильмы. University of Iowa Film Workshop. 1996.
«Зайца не видали?» (сб. «Кубик Рубик»), «Бунт», «Лебединое перышко», «Пекка», «Хочу луну!», «Здесь водятся тигры». Анимационные фильмы. Студия «Экран», Центральное ТВ, 1986 - 1989.

ПОСТАНОВКИ
Кристофер Хэмптон. «Опасные связи» (с монологами Лакло). Архангельский драматический театр, 2010.
Эрб Гарднер. «Я не Раппапорт». Театр на Малой Бронной. М., 2008.                                                        

Томас Мидлтон. «Безумный мир, господа». Академический молодежный театр «Глобус». Новосибирск. 2006.
Дж.Боргессон, А.Лонг, Д.Сингер. «Весь Шекспир за один вечер». Театр «Гулливер», Курган. 2005.
Лора Каннингем. «Девичник». Независимый театральный проект Эльшана Мамедова. 2003.

«Сюда еще бы пару мужиков». Театр под упр. Армена Джигарханяна. М., 2004.
Ричард Баэр. «Смешанные чувства». Театр Антона Чехова. М., 2003;

«Тустеп на фоне чемоданов». Театр драмы, Омск, 2002.

Также театры в Норильске, Баку, Новосибирске, Вологде, Бресте, Иваново, Одессе, Алматы и др.
Эдвард Тэйлор. «Рикошет, или Убийство по ошибке».

Независимый театральный проект Эльшана Мамедова. 2001.

Рязанский театр драмы, 2003.
А.Герни. «Сильвия». «Независимая антреприза» Ю.Малакянца, 2000.

Антреприза Фонда реализации проектов и программ. С.-Петербург.

Театры в Иркутске, Астрахани, Минусинске, Кирове, Тамбове, Норильске, Бугульме и др.
Сергей Таск. «Моди». Университет Айовы, 1996. Открытый театр, Лысьва, 2004.
Сергей Таск. «Папесса Иоанна». 13-й фестиваль новых пьес. Кливлендский публичный театр, 1995.
Александр Володин. «Ящерица». Перевод на английский. Университет Огайо, 1993.
Сергей Таск. «Два тирана». Университет Огайо, 1992.
Сэм Шепард. «Истинный Запад». БДТ, 1992. Театр им. Гоголя, 2006.
Кристофер Хэмптон. «Опасные связи». Новый драматический театр, 1992.
Тэренс Рэттиган. «Виктория, или Завещание лорда Нельсона». Театр им. Маяковского, 1991.
Жан Ануй. «Генералы в юбках». Театр им. Гоголя. 1989.
Тимоти Мэйсон. «Приключения Тома Сойера». Академический молодежный театр. 1989 и др. театры.
Нил Саймон. «Дураки». Театр на Малой Бронной, 1998. Театр-студия на Юго-Западе. 1987.
Сергей Таск, Ольга Шведова. «Выше жизни и выше смерти».

Московский камерный еврейский театр. 1985.
Лелде Стумбре. «Когда-нибудь...» Перевод с латышского. Театр «Современник». 1982.
Крэйг Харрисон. «Как это делается». Камский драмтеатр. 1978.

РЕЖИССУРА
Сергей Таск. «Гоголь-моголь и прочие игрушки». Постановка совместно с Джоном Пижеком.

Университет Айовы, 1995.
Сергей Таск. «Секскапады». Постановка совместно с Джоном Пижеком.

Университет Айовы, 1995.
Сергей Таск. «Пропащий блюз». Университет Огайо. 1993.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОГРАММЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЧЛЕНСТВО
Международная писательская программа, Университет Айовы, 1990.
Американская гильдия драматургов
Американская ассоциация литературных переводчиков
Союз писателей Москвы

ПРЕМИИ
2009. «Поцелуй Иуды» Дэвида Хэйра. Премия «Единорог и лев» Британского совета в Москве.

1998. «Что за звон?» Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.
1997. «Моди». WordBRIDGE Nominee. 21st Century Playwrights Festival. New York, New York.
1997. «Гоголь-моголь». Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.
1996. «Секретный объект». Prairie Playwright Festival, Grand View College, Des Moines, Iowa.
1991. «Элегия». International Pushkin Society Award for Poetry, New York, New York.
1990. Honorary Fellow of the International Writing Program, University of Iowa.