Главная

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»

просмотров: 2 034 | Версия для печати | Комментариев: 0 |
Отзыв Ирины Роднянской о романе Марии Рыбаковой „Гнедич“

По окончании премиальной церемонии в „Новом мире" я, проходя мимо, слышала, как Владимир Губайловский говорил Марии Рыбаковой, автору „Гнедича": „Это прорывная вещь". Вот именно; мне хочется повторить эти слова. И добавить: совсем не чаянная мною радость.
Наши даровитые поэты давно догадались, что верлибр — это не инструмент для миниаюрных изречений сомнительного глубокомыслия, похожих на перевод с чужеземного, а стих, пригодный для пространных повествовательных форм. Новеллистические циклы Бориса Херсонского, прекрасная книга Алексея Алёхина „Голыми глазами" и прочие его опыты, маленькие поэмы Чухонцева — всё это победы повествовательного верлибра, который, как выясняется, в этом  качестве служит прекрасной альтернативой четырехстопному ямбу двухвековой давности.
И тем не менее, роман, написанный этим новым стихотворным способом, действительно — прорыв. В нем есть всё, что требуется роману, — две связанные дружеством трагические судьбы из русской культурной истории, две безнадежные любови, намеченные легчайшими штрихами, неприкрашенные мучения плоти, высокие метания духа — и под конец неожиданно-утешительный переход к идиллии (Бахтин был бы доволен). Но всё это — с пунктирной краткостью и фантазийной полетностью, доступной только инструментарию стиха. Принадлежность романа к кругу поэзии как таковой позволила овеять всё снами, видениями и отдаленной памятью об ауре античности, окружавшей переводчика «Илиады» и его друга.
Текст делится на стиховые отрезки ( «ряды», по Тынянову) совершенно непринужденно, не покоряясь ни насилию синтаксической интонации, ни искусственным анжамбеманам. Андрей Белый добивался остиховления повествовательной прозы прямо противоположными средствами: несменяемо-нудной трехсложной каденцией без деления на ряды — и при гениальном таланте все же проиграл. Мария Рыбакова нашла то, что для
исполнения этой задачи необходимо. Она первая открыла дверь; те, кто пойдет за ней, будут вторыми и третьими. Я от души поздравляю ее.

Материалы сайта "Культурная инициатива"


news1