На итальянском острове Капри в Неаполитанском заливе сегодня пройдет награждение призеров Премии Горького-2012 по художественной литературе и литературному переводу. Церемония состоится в рамках проходящего здесь IV Фестиваля русской культуры.
Статуэтку "Буревестник" и денежный приз получат лауреаты в двух главных номинациях - "Писатели" и "Переводчики", а также победители конкурса молодых переводчиков. Будет вручена и специальная награда "За выдающийся вклад в мировую культуру". В этом году ее удостоен художественный руководитель Мариинского театра, главный дирижер Лондонского симфонического оркестра Валерий Гергиев. Первой обладательницей этой премии в прошлом году стала всемирно известная итальянская оперная певица Чечилия Бартоли.
Список произведений, предложенных к рассмотрению жюри, состоит из работ в жанре крупной прозы (роман, повесть), опубликованных в переводе на русском или итальянском языках в течение последних 20 лет. В состав жюри входят известные литераторы, слависты, литературные критики и переводчики из Италии и России. Его российскую часть возглавляет писатель Виктор Ерофеев.
Основной принцип международного литературного конкурса Премия Горького,  учрежденного в 2008 году, заключается в том, что номинантами премии становятся попеременно российские и итальянские писатели и переводчики.
В список финалистов Премии Горького в номинации "Писатели" вошли Андрей Волос (роман "Аниматор"), Захар Прилепин (роман "Патологии") и Ольга Славникова (роман "Бессмертный"). В номинации "Переводчики" на премию претендуют Ирина Заславская (перевод романа "Шпана" Пьера Паоло Пазолини), Юрий Ильин ("Не уходи" Маргарет Мадзантини) и Ирина Константинова ("Одиночество простых чисел" Паоло Джордано).
Победители конкурса молодых переводчиков уже известны. Ими стали от России -  Анна Лентовская, а от Италии - Энцо Стриано.