Во французском издательстве «Actes Sud» вышла книга белорусской писательницы Светланы Алексиевич «Время second hand. Конец красного человека» во французском переводе. По этому случаю газета «Либерасьон» опубликовала статью под названием «Слова homo sovieticus. Алексиевич завершает свою сагу».

В своей книге Светлана Алексиевич рассказывает о тех, кто жили в советской цивилизации, о людях с разбитыми судьбами, о травмах советизма, о тех, кто вернулись из ГУЛАГа, столкнулись с теми, кто на них донес.

Газета «Либерасьон» предлагает своим читателям отрывки из книги. В одном из них бывший третий секретарь райкома Елена Юрьевна в интервью писательнице выражает свое сожаление о распаде Советского Союза. Да, были ссылки, железный занавес, но царил порядок, правильный и справедливый по отношению к «маленьким человечкам».

Не было бездомных детей, нищих, но была монотонность для всех. Для тех, кого писательница называет «homo sovieticus», и завещает будущим поколениям цивилизацию, нравы и веру этих людей.

Другой собеседник писательницы 87-летний Василий, состоящий в партии с 1922 года, говорит, что никто тогда не жил для себя. Он из того поколения, которое воевало против Гитлера, которое сделало из страны великую, мощную державу. В 1937 его жену арестовали, самого Василия тоже. Но ему удалось уйти на фронт. Когда он узнал, что его жена умерла, и что ему вернули партийный билет, он признался Светлане Алексиевич: «Я был счастлив».

«Либерасьон», также ссылаясь на книгу писательницы, подчеркивает роль книги в жизни советского человека. «Мы могли за всю жизнь носить всего два пальто, но жить без Пушкина мы не могли. Мы участвовали в грандиозном проекте, и он на самом деле существовал», - говорит один из собеседников писательницы.

Колбаса и джинсы стали эмблемой нового человека. СССР был империей, которая распалась. Вдруг миллионы людей перестали говорить на одном языке. Грузины и абхазцы начали убивать друг друга, армяне стали жертвами погромов, таджикские беженцы оказались в московских подвалах, - пишет «Либерасьон», отмечая, что книга Светланы Алексиевич «Конец красного человека» подбирает драмы войны и любви, которые принадлежат уже другому, нашему миру.

В произведении Светланы Алексиевич выводов нет. Книга завершается высказыванием обычной женщины. Коротко и по-чеховски, - считает «Либерасьон». «Теперь говорят, что мы были великим государством и все потеряли. А что потеряла я? Я жила в маленьком доме без какого-либо комфорта: воды, газа и канализации, и всегда так было. Здесь мы продолжаем жить, как мы жили раньше», - говорит простая женщина.

В завершении «Либерасьон» публикует отрывок из биографии писательницы. Светлана Алексеевич родилась в 1948 году в семье учителей. Ее первая книга «У войны не женское лицо» вышла в 1985 году и стала бестселлером. С тех пор ряд книг писательницы были переведены на разные языки мира.  13 октября этого года на книжной ярмарке во Франкфурте Светлана Алексиевич была удостоена Приза мира немецких книгопечатников.