НГ-Exlibris о книге Светланы Саврасовой "С чужого на свой и обратно" в новой серии издательства "Где наши не пропадали"  Минская журналистка и переводчица Светлана Саврасова долгое время работала в Англии, выступая "языковым посредником" между местной полицией и выходцами из Восточной Европы — русскими, хорватами, поляками, сербами, украинцами... Такая работа предполагает массу встреч и впечатлений, которые в итоге оформились в книгу, полную острых и точных наблюдений, иронии и самоиронии. Причем в записках нашлось не только место описанию уголовных дел и их фигурантов, всех "этих допросов, очных и заочных ставок, отпечатков пальцев, ладоней и стоп, обувных подошв", но и просто картинок из жизни: "Английская культура езды в поезде страшно отличается от той, что мне близка и знакома: никто в вагоне — ни один человек — не ест! У леди напротив меня с собой бутылка воды «Эвиан» с персиковым вкусом за счет добавления химического ароматизатора и консервантов, сохраняющих этот вкус миллион лет. Еще у нее термос с кофе. Аромат этого кофе перебивает даже больничный запах железнодорожных дезинфектантов, смешанный с убойной дозой «Шанели». Похоже, в вагоне ехала какая-то новая русская или там новая украинка." К сожалению автор ушла из жизни в день отправки книги в типографию.