Главная

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»

просмотров: 5 082 | Версия для печати | Комментариев: 0 |
«Время секонд хэнд» занимает 9-е место в рейтинге 100 лучших книг Rheinische Post
Лотар Шрёдер: "Как белорусская писательница Светлана Алексиевич документирует боль и страдания целой эпохи". Роман «Время секонд хэнд» занимает 9-е место в рейтинге 100 лучших романов, который ежегодно составляет литературный обозреватель газеты "Rheinische Post" Лотар Шрёдер*.
Тот, кто видит ее в первый раз, не может поверить во все это: в то, что вынуждена была бежать из родной Белоруссии, жить в Париже, Стокгольме и Берлине, прежде чем – четыре года назад -- смогла вернуться в Минск.  Вернуться, потому что именно там живут люди, о которых она пишет. Правда, ее книги на родине не печатают и не продают, но по крайней мере большую их часть можно прочесть на странице Светланы Алексиевич в интернете -- бесплатно. По ней самой невозможно догадаться о том, что у нее самой и у ее книг такая неспокойная судьба – ни по ее тихому голосу, ни по ее сдержанности, ни по ее манере держаться. «Заметки обычной гражданки»  — так написано в конце одной из ее книг.
Но и в своих книгах 67-летняя Алексиевич вовсе не выступает как пламенный борец или революционерка. Потому что, как она сама пишет, баррикады — опасное место для художника, прямо-таки ловушка. «Там у вас портятся глаза, зрачки сужаются, мир теряет свою многоцветность. Там мир черно-белый». Зато она безжалостный хроникёр русской души — и, с моей точки зрения, создатель самой впечатляющей литературной документации жизни одного народа и его эпохи.
Меня спросят: то есть речь идет о научно-популярном авторе? Ни в коем случае! Алексиевич собирает голоса людей, которые она превращает в плотную мозаику, почти как на каком-нибудь перенаселенном полотне Брейгеля. Она расспрашивала женщин, которые сражались на фронте во время Второй мировой войны, она рассказывала о солдатах своей страны, которые отправлялись в Афганистан и возвращались домой в цинковых гробах; она ездила в зараженную радиацией зону вокруг Чернобыля и описывала жизнь оставшихся там людей как мрачную «Хронику будущего», Но на 9-е место в моем рейтинге Светлана Алексиевич попадает со своей книгой «Время секонд хэнд», изданной в 2013 году. Это почти 600-страничное исследование, посвященное русской душе. Все люди, с которыми она разговаривала для этой книги, становятся в ней песчинками истории. Это какой-то танец мертвецов, в котором все взгляды обращены назад, но в будущее — никогда.  А в настоящем царит победоносный капитализм, который — так как многим не из чего выбирать — заменяет собственную идентичность.
По мнению Алексиевич, под видом свободы в ее стране воцарилась свобода потребления. Многое в жизни при этом превращается в товар «секонд хэнд», отчего у кого-то просыпается тоска по Советскому Союзу, у кого-то — по мещанскому существованию. То, что описывает Светлана Алексиевич — это время отсутствия идеи. Большой маленький мир с большими мелкими заботами. «Время секонд хэнд» — это неслыханная инвентаризация всего нашего настоящего времени.
 Лотар Шрёдер
Пер. с немецкого
________________
*Рейтинг Лотара Шрёдера – книжный рейтинг, включающий в себя только романы, написанные после 1945 года. Рейтинг находится в онлайн-доступе и напрямую связан с платформой электронных продаж Amazon. Рейтинг : http://www.rp-online.de/kultur/buch/die-100-schoensten-romane-zusammengestellt-von-lothar-schroeder-aid-1.5417532 — прим. пер.


news1 news2