РИА Новости Украина: Два романа лауреата Нобелевской премии по литературе 2015 Светланы Алексиевич готовятся к печати в Украине, передает Cultрrostir. В украинском переводе книги "Цинковые мальчики" и "У войны не женское лицо" появятся в апреле 2016 года. Презентация романов состоится в Киеве. Планируется, что на презентации будет присутствовать и сама писательница. Обе книги, которые будут выданы в Украине, рассказывают о войне и основаны на хрониках-интервью, собранных Алексиевич в разные годы. Роман "Цинковые мальчики" раскрывает трагедию войны в Афганистане, а книга "У войны не женское лицо" — о женщинах, которые воевали в партизанских отрядах и подполье в годы Великой Отечественной войны.

"У войны не женское лицо" - одна из самых известных в мире книг о войне, положившая начало знаменитому художественно-документальному циклу «Голоса Утопии». «За многоголосное творчество — памятник страданию и мужеству в наше время» Светлана Алексиевич получила в 2015 году Нобелевскую премию по литературе. Перед вами последняя авторская редакция: писательница, в соответствии со своим творческим методом, доработала книгу, убрав цензурную правку, вставив новые эпизоды, дополнив записанные женские исповеди страницами собственного дневника, который она вела в течение семи лет работы над книгой. «У войны не женское лицо» — опыт уникального проникновения в духовный мир женщины, выживающей в нечеловеческих условиях войны. Книга переведена более чем на двадцать языков, включена в школьные и вузовские программы во многих странах, получила несколько престижных премий: премия Рышарда Капущинского (2011) за лучшее произведение в жанре репортажа, премия Angelus (2010) и другие.

"Цинковые мальчики" — третья книга цикла «Голоса Утопии» от автора, получившего в 2015 году Нобелевскую премию по литературе «за многоголосное творчество — памятник страданию и мужеству в наше время». Без этой книги, давно ставшей мировым бестселлером, уже невозможно представить себе ни историю афганской войны, ненужной и неправедной, ни историю последних лет советской власти, окончательно подорванной этой войной. Неизбывно горе матерей «цинковых мальчиков», понятно их желание знать правду о том, как и за что воевали и погибали в Афганистане их сыновья. Но узнав эту правду, многие из них ужаснулись и отказались от нее. Книгу Светланы Алексиевич судили «за клевету» — самым настоящим судом, с прокурором, общественными обвинителями и «группами поддержки» во власти и в прессе. Материалы этого позорного процесса также включены в новую редакцию «Цинковых мальчиков».