Хартия-97: Белорусский нобелевский лауреат Светлана Алексиевич в рамках своего визита в Китай приняла участие в Шанхайской книжном ярмарке, проходившей 17-21 августа. Белорусская писательница получила премию Шанхайской книжной ярмарки в категории «Почетный гость», передает «Радыё Свабода».

На ярмарке в Шанхае была представлена в китайском переводе последняя книга Светланы Алексиевич «Время секонд-хэнд».

Агентство Синьхуа сообщает, что толпа желающих получить автограф писательницы была настолько велика, что организаторам пришлось использовать дополнительные силы для охраны, чтобы контролировать ситуацию. Сама писательница сократила свое выступление до 15 минут, чтобы иметь больше времени для подписания книги.

Shanghai Daily сообщает, что в ноябре прошлого года в китайских переводах вышли три другие ее книги: «Чернобыльская молитва», «Цинковые мальчики» и «У войны не женское лицо».

Во время пребывания в Шанхае Алексиевич дала интервью крупнейшей китайской газете «Жэньминь жибао», где среди прочего сказала:

«Когда говорят, что человек — это песчинка, то сотни людей — это история. Большинству обычных людей трудно выразить себя, я усиливаю их голос, чтобы их услышали все. И хотя от них не остается следа, они входят в историю.

Однажды кто-то спросил Родена, как он делает свои скульптуры, и он ответил: «Я борюсь с камнем». Я борюсь со временем — собираю остатки забытых жизней, чищу, полирую их и создаю из них искусство».

Кроме Алексиевич, на ярмарку были приглашены более 40 писателей из-за рубежа. В течение пяти дней около 500 издательств представили в Шанхае более 150 тысяч наименований книг.

На этой неделе состоится участие Алексиевич в Пекинской книжной ярмарке, где ей также намерены вручить премию.