420on.cz: Нобелевский лауреат по литературе Светлана Алексиевич выступит в октябре в Праге.

Писательница Светлана Алексиевич, прошлогодний лауреат Нобелевской премии по литературе, прилетит в Прагу осенью, чтобы 7 октября выступить на Новой сцене Национального театра в рамках фестиваля «Пражские перекрестки» (Pražské křižovatky). Вести беседу с белорусско-украинским автором будет чешский писатель Яхим Топол.

Приуроченное к 80-летию со дня рождения Вацлава Гавела мероприятие будет проходить с 4 по 9 октября. В октябре книга Алексиевич о ветеранах войны в Афганистане впервые выйдет на чешском языке. Перевела «Цинковых мальчиков» (Zinkoví chlapci) Павла Бошкова, выпустит книгу издательство Pistorius & Olšanská.

Книга «Цинковые мальчики» впервые вышла в 1990 году. На Западе описанные в ней события начали сравнивать с опытом американских военных во Вьетнаме, а в России, спустя год, ее уже читали в контексте августовского путча. Тогда сторону Ельцина и Горбачева заняли именно ветераны из Афганистана.

В руки читателей в Чехии произведение попадет совершенно в другом контексте, но параллели в современном мире все же по-прежнему можно найти. Например, два года назад к матерям в России возвращали мертвых сыновей в гробах после военных действий на Украине – и снова при засекреченных обстоятельствах.