Главная

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»

просмотров: 1 008 | Версия для печати | Комментариев: 0 |
Море радости на презентации «Озера Радости»
Budzma.by: Роман Виктора Мартиновича "Озеро радости” появился в белорусских книжных магазинах ещё в июле, поэтому презентация, организованная кампанией «Будзьма беларусамі!» 27, чем-то напоминала встречу литературного клуба: посетители делились впечатлениями и сравнивали собственные эмоции от прочтения книги с чужими.
 
Добротный и профессиональный конферанс продемонстрировал Усевалад Стебурака, а музыкальное сопровождение вечера обеспечили экспериментаторы с фольклором, группа «VuRaj». Они и открыли мероприятие, условно разделив его на две части: сначала говорили коллеги, критики и поклонники Мартиновича, а потом он сам отвечал на вопросы из зала. А зал был заполнен. Мало кто из белорусских авторов может похвастать таким интересом к своим выступлениям. И такими выступающими! Первым слово взял председатель Союза белорусских писателей Барыс Пятрович, который высказал пожелание, чтобы известных авторов новой формации, к которой относится и Виктор, было как можно больше, а популяризация актуальной литературы всё-таки приобрела широкий и профессиональный подход.
Культуролог Максим Жбанков одновременно и разносил и превозносил Мартиновича. Его выступление можно смело назвать самым впечатляющим: все были потрясены, но мало кто мог повторить хотя предложение из слов критика. «Он так хорошо о горизонтали и вертикали говорил, только не помню, что», - признался мой сосед (если вы также не успели за мыслью Жбанкова и не были на мероприятии, то здесь [http://budzma.by/news/maksim-zhbankow-vozyera-radasci-dens-u-pustechy-recenziya.html] можно кое-что почитать). Культуролог признался, что на самом деле любит Мартиновича, и иногда в шутку даже посылал ему из зала воздушные поцелуи, хотя в речи звучали острые слова.
Борис Натанович Пастернак, в чьём издательстве книга Виктора Мартиновича в этом году вышла по-русски, сообщил, что роман выдвинут на соискание «Русской премии». Отметим, издательство «Время» выпустило также и книги белорусов Светланы Алексиевич и Саши Филипенко.
Избранные отрывки зачитали переводчик книги на белорусский язык Виталь Рыжков и легкоатлетка Алина Талай. Будем откровенны, обычно такие чтения несколько смущают, так как часто отрывки неумело вырваны из сюжета, и случайный слушатель не понимает, о чём там вообще речь. Но тут было иначе: роман знаком большинству. Алина выбрала интимную и трогательную зарисовку короткой встречи главных героев книги, а Виталь озвучил эпизод на телешоу - с матами и юмором. Рыжков признался, что в некоторых моментах старался обогащать лексику перевода и подбирать более сложные белорусские слова: «Я и так в своей поэзии это делаю, но разве вы их там прочтёте? А у Виктора — точно прочтёте!». И извинился за ошибки, не замеченные ни им, ни корректором.
Когда пришло время до разговора автора с залом, люди поначалу скромно уступали первый вопрос друг другу, а потом не могли успокоиться вплоть до самой автограф-сессии и продолжали спрашивать Мартиновича уже тет-а-тет ещё некоторое время. На главный вопрос «Почему же отец так не любит главную героиню?» автор ответил, что «Озеро Радости» стоит прочитать дважды — тогда можно будет отыскать не только пропущенные моменты, но и ответ на поставленный вопрос. «После выхода романа «Мова» меня часто спрашивали, что ж там за ещё одно слово в белорусском языке со значением «любовь». А нужно было просто внимательно перечитать книгу», — посоветовал он. Кроме того, Мартинович развеял впечатление, что не любит белорусскую провинцию: «Я, напротив, люблю её! Там люди более искренние. Но они живут в очень сложных условиях, которые я и показываю. Для меня некоторые из них — как Будды».
Название романа — «Озеро Радости» — кое-кого ввело в заблуждение, так как читатели готовились к позитивной, а не гиперреалистической истории. «Озеро Радости внутри нас. Его не нужно искать в другом мире», — отметил Виктор.
Одни пришли на презентацию романа, потому что давно следят за творчеством Мартиновича и как писателя, и как автора budzma.by, собирают коллекцию изданий с его автографами, другие не поняли каких-то существенных моментов в романе и пришли за ответами, либо вообще не читали книгу и ждали некой мотивации. Очередь за автографами растянулась через всю галерею, что позволяет критиковать мнение о малой востребованности современной белорусской литературы.
 

Мария Гриц, budzma.by
(фото – Евгений Ерчак)
 
Источник: budzma.by


news1 news2