Игорь Мирошников, "Хабаровские вести": Дочь-пятиклассница подошла ко мне и тоном, не терпящим возражений, сказала: «Папа, в Хабаровск приехали Евгения Пастернак и Андрей Жвалевский. Мы обязаны сходить на встречу с ними». И мы пошли. И узнали много интересного про работу вдвоем, ложь и подростков.

Писательский тандем

В лекционном зале краевой библиотеки имени Наволочкина народу собралось столько, что читателю негде было упасть: книги белорусских писателей одинаково любят и дети, и взрослые. Но первый вопрос традиционный – как вообще работается вдвоем?

— Когда над одной книгой работают мужчина и женщина, это здорово: один знает повадки и привычки девочек, другой — мальчиков, — отвечает Андрей Жвалевский. — Конечно, есть в таком дуэте и минусы. Главная проблема в том, что иногда мы по-разному видим развитие какой-либо ситуации. Но с годами пришли к соглашению: если мы не можем выбрать чей-то вариант, то отбрасываем оба и придумываем третий.

В таком тесном сотрудничестве авторы написали более двадцати книг на разные темы. Порой на такие, про которые родители с детьми говорить не особо хотят.

— Несколько лет назад Минск просто захлебнулся от спайса, — рассказывает Евгения Пастернак. — Это синтетический наркотик низкого качества и поэтому недорогой. Настолько недорогой, что деньги на его приобретение есть у любого школьника. Каждый день мы узнавали о подростках, которые просто выходили из окна. И задумались: а что мы можем сделать, чтобы изменить ситуацию? Так появилась книга «Охота на василиска», в которой мы не даем нравоучительных советов, просто хотим, чтобы подростки во всем разобрались сами.

Писатели признаются, что их отговаривали от этой идеи, говорили, что книга может навредить. Но они считают, что вредит не информация, а ее отсутствие. Во время работы над книгой им пришлось общаться со специалистами, врачами-наркологами, подростковыми психологами и если те считали какой-то эпизод опасным для читателя, от него избавлялись.

А редакторы кто?

Как оказалось, написать книгу легко (творческий процесс может занимать всего полгода). Сложнее найти человека, который займется ее предпечатной подготовкой. Проще говоря, редактора.

— Люди зачастую читают книгу не в том виде, в котором она писалась изначально, — признаются соавторы. — Мы постоянно работаем с текстом и, бывает, переставляем куски из конца в начало или наоборот. При этом иногда не обращаем внимания, что эпизод летний ушел у нас туда, где описывается зима. Эти неточности и должен находить наш редактор.

Во время редактуры выявляются и грамматические ошибки.

— Один раз нам исправили «малако», и нам пришлось доказывать, что третьеклассник, имеющий проблемы с русским языком, будет писать в записке это слово именно так. Но редактор утверждал, что нарушать правила нельзя никому, даже писателям, — смеется Евгения.

Интересная ситуация произошла во время работы над книгой «Смерть мертвым душам!». Действие в ней происходит в библиотеке, где во время спиритического сеанса вызвали дух второго тома «Мертвых душ», который Николай Гоголь, как известно, сжег. Редактор заставил авторов нарисовать план библиотеки, указать, где стоят полки с книгами, абонентский отдел, читальный зал, архив, раздевалка и другие помещения. И потом, держа перед собой этот рисунок, прочитать рукопись заново и посмотреть, правильно ли у нас передвигаются главные герои.

Советы молодежи

К окончанию встречи некоторые участники уже забыли, что перед ними простые писатели, и задавали им вопросы, которые, скорее, следует адресовать психологам. Например, как найти общий язык с подростками. Ответ был прост – не врать.

— Не бойтесь говорить им правду, не защищайте их чрезмерно от настоящей жизни, — считают писатели. — Мы читали исследование, которое выявило, что есть такие родители, которые, читая детям сказки, меняют несчастливый конец на счастливый. Да, есть мальчики и девочки, которые не знают, что лиса съела колобка. И это ненормально — любая книга должна заставлять задуматься о том, что есть хорошо и плохо, где зло, а где добро. И старайтесь любую прочитанную книгу с детьми обязательно обсудить. Порой они делают выводы, о которых вы даже не могли догадываться.