Главная
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»
просмотров: 65 | Версия для печати | Комментариев: 0 |

«Руки прочь от русского языка, господин Бахаревич!»: писатель рассказал, чего стоил ему успех романа в России
Источник: www.kp.by

Сергей Трефилов, "Комсомольская Правда": Альгерд Бахаревич объяснил, как сконструировал свою версию русского языка, зачем переписал 900-страничный роман заново и почему не принял католичество.

На XXVII Минской международной книжной выставке в формате public tаlk выступил известный белорусский прозаик Альгерд Бахаревич. Правда, встреча с ним состоялась на российском стенде. «Это одна из загадок, почему на национальном белорусском стенде никому и в голову не пришло, что я – белорусский писатель», - удивлялся этому факту Бахаревич.
Писатель перед многочисленной аудиторией отвечал на вопросы публики и Бориса Пастернака, главы издательства «Время», которое издало перевод на русский язык книги «Сабакі Еўропы». Кстати, белорус стал с этой книгой финалистом престижной российской премии «Большая книга-2019». А роман на русском выдержал уже два издания.

"Для меня белорусский язык живет не только в регионах. Сейчас самый белорусскоязычный город в Беларуси – это Минск, где мы живем. Для меня главное, что белорусский язык живет у меня дома. Моя жена, моя дочка, которая живет в Гамбурге, мои друзья, знакомые – все белорусскоязычные... Тревоги, что белорусский язык умирает, - это бред. По сравнению с 1990-ми годами, о которых я написал книжку («Мае дзевяностыя» - Ред.), все стало значительно лучше: стало меньше агрессии, стало больше любви к белорусскому языку… Состояние нельзя назвать критическим. Да, оно сложное, белорусский язык болеет, но жить он будет.


Мы с Юлей часто выезжаем, выступаем в маленьких городах. Что мы там видим? Страшную бедность. И отсутствие культурной инфраструктуры, если можно так сказать. Ситуация ужасная с белорусским языком, а еще – с книжными магазинами. Есть достаточно большие населенные пункты, где книжных магазинов нет вообще – ни одной «кнігарні». Как можно думать о белорусском языке, когда у людей нет доступа к белорусской литературе?"

Читайте материал полностью на сайте "Комсомольской Правды"


news1 news2
Поддержка Правительства Москвы

© Издательство «Время», 2000—2017