Главная

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВРЕМЯ»

просмотров: 90 | Версия для печати | Комментариев: 0 |
Умер Игорь Свинаренко

Сегодня скончался наш автор, журналист и писатель Игорь Свинаренко (1957-2022). Издательство "Время" приносит свои соболезнования родным и друзьям Игоря Николаевича!

Пишет Борис Натанович Пастернак, генеральный директор издательства "Время": "...Столько раз выкарабкивался из своих «страшных больниц» (его выражение), что хотелось верить в его заговоренность от смерти. Ну что ж, значит не посидим с ним больше в «Хинкальной» на Большой Спасской. Там хоть кухня и грузинская, но официантки почему-то с Горловки и с Макеевки, они Свина знали и любили. С ним там было хорошо. А разговаривать с ним я не перестану. Для затравки перечитаю его «ВПЗР» — в ней тысяча страниц одних разговоров. Заглянул, как водится, сразу в конец. Там беседа с Ниной Буим, «самой рейтинговой и влиятельной переводчицей Америки». Она перевела много русской классики. И вот что говорит: «Странно, что оригинал не стареет — а перевод устаревает, и потому время от времени переводят заново. Например, Ильф и Петров — их перевели 25 лет назад, так сейчас это уже не читается. «Мастера и Маргариту» перевели уже три или четыре раза. Скоро уже и «Ящик водки» заново переводить придется…». Ясно, что сказано это автору книги, но сам ряд вызывает у меня понимание — Игорю удалось очень многое сказать о своем времени, он его классик"

Игорь Свинаренко (1957-2022) родился в Донецке в студенческой семье. Отец писателя после окончания вуза стал первым матерщинником не где-нибудь, а на шахте, и собрал приличную коллекцию подписных изданий. В 1980 закончил журфак МГУ им. Ломоносова. В 1980-1982 годах работал в подпольном издательстве (антисоветская и христианская литература). В разные годы был корреспондентом газет "Вперед" (г. Домодедово Московской области), "Макеевский строитель" и "Макеевский рабочий" (г. Макеевка Донецкой области), "Комсомолец Донбасса" (Донецк), "Комсомольская правда", "Собеседник", "Коммерсант", главным редактором журнала "Архипелаг" (г. Москва), каменщиком, бетонщиком, дворником, землекопом, самогонщиком, переплетчиком, электрослесарем, фотографом, переводчиком и т.д. В 1996-1997 годах был собкором журнала "Столица" в США. Живет в Москве. Женат, две дочери. Автор 10 книг очерков. С Альфредом Кохом соавтор книги "Ящик водки".



news1 news2