Пишет Борис Натанович Пастернак, генеральный директор издательства "Время": Продолжаю публиковать самоотчеты наших авторов за прошедший год. Всем большой привет и большой рассказ от Светланы Александровны Алексиевич! Только у нее получился не «само», а просто отчет. Потому что я попросил ответить на вопросы ближайшую подругу Светланы и ее делового партнера — литературного агента Галину Дурстхофф. О делах Светланы она знает все, а рассказывает о них охотнее и наверняка подробнее, чем это сделала бы сама Светлана. Свои вопросы я выбросил, они понятны из ответов Галины.
— Света не только жива-здорова, но и пользуется большой популярностью. Зазывают ее на всякие форумы, литературные фестивали, чтения, выступления. И я не упомню уже, сколько званий почетного профессора в разных университетах мира она получила вместе с мантиями, перчатками и перстнями. Одних только испанских несколько. Число запросов на интервью на мой адрес не иссякает: от одного до трех ежедневно. Понятно, что нет никакой возможности удовлетворить всех. Выбираю самых важных. Из последних: «Эль Паис», ВВС, «Нью-Йорк Таймс», «Шпигель». Нереально давать интервью всем, потому что тогда новая книга никогда не напишется.
— С театрами тоже девятый вал. Не успеваю составлять и подписывать договоры. Спрос немного сдвинулся от «Чернобыльской молитвы» и «У войны не женское лицо» к «Время секонд хенд». Видимо, пытаются понять суть «красного человека», который никуда не делся, увы... Но «У войны...» остается лидером и в театрах, и по книжным тиражам.
— Два года назад был заключен опционный договор на сериал по «У войны...» с одной очень известной англо-американской кинокомпанией, которая уже готова прислать перевод первой серии от сценаристов. В январе основной договор на фильм вступает в силу, тогда мы сможем сообщить больше подробностей.
В этом году заключили опционный договор с французской кинокомпанией на фильм по судебному процессу над «Цинковыми мальчиками». Пока ведутся переговоры с режиссером, пишется сценарий, но процесс идет довольно быстро. Естественно, Свете приходится принимать участие в бесконечных обсуждениях — тут важны все детали. Так что ей достается, нагрузка большая.
— Насчет книг. Не думаю, что кто-то из нобелевских лауреатов по литературе сейчас держит такую планку по тиражам. В самых читающих странах выходят уже 10-й и даже 14-й тиражи, все издатели (а их десятки) продлевают договоры. Это очень радует и дает Свете возможность ездить по разным странам, беседовать с героями ее новой книги.
— Это книга под рабочим названием «В ожидании варваров». Иногда встречи с будущими героями она совмещает с выступлениями, как это было в недавних длинных поездках в Польшу и Болгарию. Сейчас ее герои разбросаны по всему миру. Из названия книги, мне кажется, понятно, о чем она: мы возвращаемся в средневековье, в варварские времена, их посланники уже среди нас и даже пытаются править миром. Света старается понять и объяснить, почему так, откуда это все вернулось. Думаю, не очень плодотворно рассказывать о страшных человеческих судьбах, не задавая главных вопросов: почему и как такое могло случиться в наше время.
— Японский проект комикса (манга) по «У войны...» сначала вызвал у меня легкую оторопь — книга же о войне и такая серьезная, даже трагическая. Но Света согласилась, она любит разные жанры. И это был феерический успех. Сейчас японцы купили права и на «Чернобыльскую молитву». Тема им близка — Фукусима, и они уже не раз приглашали Свету к себе и на серьезные телевизионные интервью. Вообще к ней в Азии особое отношение, неважно — Китай это, Япония или Южная Корея. Везде грандиозный успех. А сейчас история с комиксами распространяется дальше: немецкое издательство уже купило права на них, французы собираются...
— Работает Света как всегда: диктофон, расшифровка, многое пишет от руки и это потом перепечатывается, дальше правится и снова перепечатывается… Гигантский письменный стол. Весь покрыт стопками бумаг — материалами к будущей книге. Год назад у Светы появилась помощница — Татьяна Лозница. Мне это принесло большое облегчение, потому что Таня очень дисциплинированная и деловая, и мне уже не надо по многу раз напоминать про интервью или справки от налогового ведомства. Хотя бы этой нагрузки у нее теперь нет.
— В бытовом плане все хорошо, гонорары позволяют снимать квартиру в Берлине, помогать коллегам, поддерживать дружественное ей издательство. Выглядит прекрасно, полна энергии и планов на жизнь. Держится молодцом, но ужасно скучает по дому, особенно по друзьям, по даче и по природе. Никто из нас не думал, что ее пребывание в Германии так надолго затянется.